Champagne, en champagne,
en champagne med en pakke kunstigt sødemiddel i.
- Ved du, hvad jeg kalder den drink? - Spild af champagne?
Nej. En Doktor Cooper.
Fordi...
Han også er sød og boblende.
Okay.
En skål for Sheldon og Amy
og udgivelsen af jeres artikel om super-asymmetri.
Vi er så stolte af jer.
- Skål. - Tak.
Den er Ph.d-elikat.
Har I fået noget feedback endnu?
Der er nogle kommentarer på nettet, men vi har ikke læst dem.
Vi har besluttet, vi er ligeglade med, hvad folk siger om vores arbejde.
Godt for jer.
Folk på nettet kan være så lede.
Jeg lagde et billede af mig selv på Instagram,
og en nar sagde, at jeg var så tynd, at jeg måske ville forsvinde.
Men på en måde kæmper hun videre.
Men Amy og jeg gav jo verden en gave.
Det ville være rart at læse nogle af takkebrevene.
Det overrasker mig, at du går op i fremmedes mening.
Som jeg altid siger, en fremmed er blot en ven,
der ikke har givet mig en kompliment endnu.
Okay.
- Jeg læser dem. - Hvis nogen af dem
beskylder dig for at være for køn, kan Penny hjælpe dig igennem det.
Okay, her er en fra dr. Saltzberg fra UCLA.
Vent, stop. Jeg vil ikke vide det. Hvad nu hvis han er led?
Hvad nu, hvis han roser den?
Jeg vil vide det.
Okay. Han siger...
- Jeg vil ikke vide det. - Bare...
Lad mig se.
Okay, det er virkelig positivt.
Det er virkelig positivt.
Han sagde, at det måske kunne være årtiets opdagelse.
Han har ret. De elsker den!
Hvor er det spændende.
Det er måske Doktor Cooperen, der taler,
men skænk mig en Doktor Cooper til.
Penny og jeg tænkte på at organisere en paintball-kamp.
Leonard, hvorfor vil hun skyde dig?
Hun vil ikke skyde mig.
- Hvem vil ikke skyde dig? - Penny?
Nej, det lyder forkert.
Hun vil bare spille paintball.
Det er både lunefuldt og får voksne mænd til at græde.
Det lyder sjovt. Bernadette og jeg er klar.
- Skal du ikke spørge hende? - Nej. Jeg har været irriterende for nylig.
Hun vil gerne skyde mig.
Doktor Cooper.
Direktør Siebert.
Hvad laver du i det normale cafeteria?
Du er en superstjerne.
Intet ondt ment, arbejderbier.
Du burde spise med mig i min private spisesal.
Dr. Fowler er der allerede.
Må jeg tage mine venner med?
Nej.
- Må jeg tage mine kroketter med? - Ja.
Så kom da.
Velkommen til den indre helligdom.
Jeg elsker en god helligdom.
Sheldon, se min frugttallerken. Der er kiwi på.
Jeg kan ikke lide kiwi.
Det kan jeg heller ikke, men det er så fint.
Det er rart.
Hvorfor har vi ikke gjort dette noget før?
Fordi du aldrig har inviteret os.
Nå, men det vigtige er, at I er her nu,
og vi er så spændte på jeres arbejde.
Artiklen vil gøre store ting for os alle,
så hvis I har brug for noget...
Faktisk kunne jeg godt bruge noget barbecuesauce til mine kroketter.
Vent. Nej. Ketchup.
Må vi bede om noget barbecuesauce og noget ketchup?
Begge dele?
Så det er sådan, den anden halvdel lever.
I skal bare vide, at I har vores fulde støtte,
og vi organiserer en stor medieoffensiv.
Artikler. Interview.
Skal vi give interview?
Vi overvejer en del-og-erobr-tilgang,
hvor du giver interviewene,
og Sheldon holder stand her.
I ved...
I tilfælde af et nødstilfælde.
Hvilket nødstilfælde kunne der ske i fysik?
Det ved jeg ikke, måske er der et objekt i bevægelse,
der ikke vil forblive i bevægelse.
Eller en reaktion, der er jævnbyrdig men ikke modsat.
Det lyder, som om du ikke vil have, at Sheldon giver interview.
Det er ikke, fordi vi ikke vil have, at Sheldon giver interview,
vi vil bare virkelig gerne have, at du giver interviewene.
Uden Sheldon.
Vent, prøver du at udelukke mig?
Sheldon, du er en genial mand, men dine sociale evner er...
Det er ikke barbecuesauce!
Det er bøfsauce! Hvad er du ude på?
Sådan.
Det er latterligt.
Det er også mit arbejde, og jeg er aldeles i stand til
at forholde mig roligt til et interview.
Okay. Lad os sige, at nogen spørger, om du føler, at dit arbejde
er en afledning af professor Joseph Polchinskis arbejde.
Seriøst, kan vi få noget barbecuesauce til manden?
Gider du stille dem her op?
Jeg arbejder faktisk ikke i dag.
Jeg hygger bare med min kæreste.
Fedt.
Det er mig, ikke?
Jeg har glemt at sige,
at jeg har slået op med dig, og nu er jeg kærester med ham der.
Jeg ved, du bare driller,
men det gør min flygt-eller-flygt-respons ikke.
Hedder det ikke kæmp-eller-flygt?
Ikke for mig.
Så jeg sagde til min mor, at hun skulle holde op.
Det er vores bryllup,
og skal nogen designe blomsterarrangementerne,
så skal det være min mand.
Tak.
Jeg prøver ikke at være en besværlig brudgom,
men det er min særlige dag.
Er der nogen, der sms'er?
Nej. Det er bare mit dørklokkekamera.
Jeg købte et af dem, men jeg fik det aldrig sat op.
Det er let. Det kan jeg gøre.
Du vil elske det. Det var sådan, jeg fandt du af,
at en vaskebjørn stjal min månedens-ost-klub.
Hvad gjorde du?
Ikke noget. Jeg ville ikke gøre den vred.
Den var kæmpestor efter at have ædt al den ost.
Hej.
Vi arrangerer en paintballkamp på lørdag, hvis I vil være med.
Min bofælle har bedt mig om at hjælpe med at flytte på lørdag.
Surt.
Surt for hende. Jeg skal til paintball.
Jeg vidste ikke, at din bofælle skulle flytte.
Ja. Jeg har ledt efter en ny, men jeg har ikke fundet nogen.
Har du hørt det?
Hun mangler en bofælle.
Hvad synes du, Stuart?
Flygt.
- Det gjorde ondt at se. - Ja.
Du må være ærlig.
Hvordan ser jeg ud?
Lidt lavere, men som vi ældes, sker det for os alle.
Hjælp mig nu.
Jeg har en masse interviews i dag.
Ingen vil bemærke det, de har aldrig mødt dig før.
Sheldon, jeg er nervøs,
og jeg ville ønske, at du skulle være med.
Hvis det hjælper, har jeg skrevet nogle mulige spørgsmål
og svar til dig.
"Hvem elsker du mest,
forskeren Sheldon eller manden Sheldon?
Svar: Forskeren Sheldon,
men kun med så lille en margen, at der er statistisk uvæsentligt."
Ja, du har virkelig fanget min tone.
Bare rolig. Du skal nok klare det godt.
Tak.
- Okay, farvel. - Vent.
- Du glemte kortene. - Jeg elsker også dig.
Virkelig? Bad hun dig om at flytte sammen?
Ja, hun hentydede til det, men jeg håndterede det ret godt.
"Ret godt"?
Du stak så hurtigt af, at hvis det var en tegnefilm,
ville der have været et Stuart-formet hul i væggen.
Var hun vred?
Nej. Jeg talte med hende bagefter.
Hun sagde, at det er fint.
- Åh nej. - Du finder en anden.
Er alt okay?
Ja, det er bare Anus dørklokkekamera.
Jeg hjalp hende med at sætte det op.
Du må ikke kigge på det. Det er at udspionere.
Hvem helvede er han?
Lad mig se.
Han har poser med.
Han skal nok bare levere mad.
Hvorfor krammer hun ham?
Måske har hun ingen drikkepenge?
Vent, hvorfor inviterer hun ham indenfor?
Måske giver hun gode drikkepenge?
Føler du dig nogensinde skyldig over, at vi må spise
i den her fine sal, mens vores venner skal spise i den normale?
Ja. Vent, sagde du "skyldig" eller "glad"?
"Skyldig."
Så nej.
Faktisk, tag et billede af mig med hvidløgsbrødet, og send det til dem.
Der er min DVF,
Den Vigtigste Fysiker.
Tak.
Og min stjerne i NPR's Videnskabsfredag
og en potpourri af populære podcasts.
Jeg ved nu ikke, om jeg ville bruge ordet "stjerne."
Det ville jeg. Jeg så det interview med Wired,
og det er strålende. De elskede dig.
Det var fantastisk. Tak, fordi du sagde det.
Tillykke, Amy.
- Jeg er så stolt af dig. - Og overskriften:
"Neurobiologen, der revolutionerede fysik."
Undskyld. Hvem, der gjorde hvad ved...
Hvordan gik dit interview?
Det gik vel okay.
Du lyder ikke særligt glad.
Hvorfor skulle hun ikke være det?
Hun er neurobiologen, der revolutionerede fysik.
Undskyld.
Det bliver sjovt. Jeg har aldrig prøvet det før.
Men en advarsel, det kan blive ret slemt derude.
Bare husk, at jeg er din forlovede.
Det kan jeg godt huske. Kan du?
Okay, vi har brug for to hold.
Hvem vil være anfører?
Mig.
Okay. Hvorfor ikke?
Vil du ikke vælge først?
Okay, Leonard.
Ja?
Nej, jeg vælger dig.
Først? Til et hold?
Hvad sker der?
Okay, jeg vælger Bernadette.
Virkelig? Vælger du hende frem for mig?
Ja, fordi hun er led, og hun kan gemme sig bag en champignon.
Sheldon.
Raj.
Amy.
Jeg tager Anu.
Howard.
Okay.
Kom nu, vælg mig.
Jeg vælger Stuart!
Ja!
Nogen må blive og bevogte flaget,
og nogen må gå ud og prøve at erobre deres.
Sheldon, vil du blive her og...
Hvad? Holde stand? For det er alt, hvad jeg kan.
Var det det, du ville sige?
Du ved, det ikke var det, han mente.
Hvorfor går du ikke derud?
Måske bliver du neurobiologen, der revolutionerer paintball.
Hold op. Du er latterlig.
Er jeg? Måske er det bare mine dårlige sociale evner.
Det er helt sikkert dine dårlige sociale evner.
Valget står mellem at blive skudt efter eller at blive her og høre dem skændes.
Skudt efter.
Det er ret spændende at snige sig rundt sådan.
Så du kan godt lide at snige dig rundt. Godt at vide.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget. Bare glem det.
Lad mig se, om kysten er klar.
Kan du se nogen?
Jeg så en fremmed mand gå ind i dit hjem forleden aften!
Hvad?
Men derude er der ingen.
Jeg er ramt.
Jeg sagde, at jeg var ramt!
Undskyld.
Hvorfor bliver du ved med at skyde mig?
Hvorfor vil du ikke flytte sammen med mig?
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville.
Nej, du stak bare af.
Stuart?
Stak du af igen?
Nej!
Bang, du er ude.
Hvad? Jeg er ikke ude.
Du skød mig ikke.
Jeg skyder dig ikke så tæt på.
Det ville gøre ondt så tæt på.
Kom nu. Det gør ikke så ondt.
Jeg siger dig, at fra den afstand vil det...
Se? Det gjorde ondt!
Okay. Fint, du må gerne skyde mig.
Nej, jeg skyder dig ikke.
Du havde ret. Vi er alt for tæt på.
Jeg sagde, det ville gøre ondt...
Jeg kan ikke tro, at du lader det gå ud over mig.
Jeg prøvede bare at skaffe vores artikel noget omtale.
Ved at få det til at virke, som om det var din idé?
Jeg skrev ikke overskriften, Sheldon.
Har du overhovedet læst artiklen?
For jeg talte konstant om dig.
Ja, og det fik dig bare til at lyde beskeden og charmerende.
Hvorfor kan du ikke bare være stolt af mig?
Jeg er stolt af dig.
Virkelig? For du lyder jaloux.
Det er jeg også. Jeg har set Inderst inde.
Jeg ved, at jeg kan føle to ting på samme tid.
Nu føler jeg tre ting.
Hej. Hvem har skudt dig?
Denise...
Og mig selv, da jeg løb fra Denise.
Hvad foregår der med jer to?
Det er svært at forklare.
Kender I det, når tingene går godt, men man bekymrer sig for,
at man kan kvaje sig når som helst?
- Nej. - Ja.
Hvis du virkelig kan lide hende, bør du ikke lade frygt stå i vejen.
Du må bevæge dig fremad.
Forsvinder frygten for at miste hende på et tidspunkt?
Jeg skal nok sige til.
- Udspionerede du mig? - Det er ikke pointen.
Pointen er, hvem var manden?
Fint. Det var min ekskæreste.
Nogle af hans ting stod hos mig, så han kom for at hente dem.
Og gav du ham dem? Gav du ham hans ting?
Hvis "ting" betyder sex, så nej.
Hvis "ting" betyder hans tandrenser, så ja!
Jeg har flaget!
Jeg løber. Dæk mig!
Så du taler stadig med din eks?
Ja, og det vil jeg ikke undskylde for.
Og du må slette den app fra din telefon.
Fordi du skjuler noget?
Nej, fordi du burde stole på mig!
Hvordan kan jeg stole på dig? Jeg kender dig knapt nok!
Hvad laver vi så?
Hvorfor planlægger vi et bryllup?
Det ved jeg ikke.
Triste mand!
Det er dig.
Jeg kan ikke tro, at du skød mig!
Det kan jeg heller ikke.
Lige i brystet.
Undskyld. Du får et blåt mærke.
Ja, et stort et.
- Gør det ondt? - Lidt.
Vil du kysse det væk?
Ja.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Bare rolig, jeg vinker til dørklokken, når jeg ankommer.
Vent.
Lad mig i det mindste køre dig.
Det er okay. Jeg tager en Uber.
Vi kan køre dig.
Kom, Sheldon.
Men jeg bør advare dig, vi er lidt uvenner.
Eller det tror jeg da. Amy, er vi stadig uvenner?
Er du klar til at sige undskyld?
Det er vi.
- Ud med dig! - Undskyld.
Jeg så ikke noget.
Faktisk, må jeg...
Tak!
Hej.
Det er mange blå mærker.
Ja, du skød mig en masse gange.
Og så tæller jeg ikke engang de indvendige blå mærker med.
Fordi jeg sårede dig?
Lad os håbe, at det kun er det.
Jeg er ked af, at jeg flippede ud.
Tingene går bare så godt mellem os,
at jeg var bange for, at hvis det går for stærkt, vil jeg ødelægge det.
Det forstår jeg. Jeg vil heller ikke ødelægge tingene.
Jeg har noget til dig.
Det er en nøgle til mit hjem for at vise, at jeg mener det alvorligt.
Tak.
Er det ikke teknisk set en nøgle til Howard og Bernadettes hjem?
Jo, så brug den aldrig, og sig aldrig, at du har den.
- Kom her. - Nej.
Jeg påskønner det, men det er ét stort blåt mærke.
Et kys?
Blidt.
Jeg begynder at optage. Er I klar?
Sheldon, er du klar?
- Absolut. - Skønt.
Dr. Cooper, mit første spørgsmål er til dig.
Herligt.
Ville du sige, at dit arbejde er en forlængelse
af professor Joseph Polchinskis arbejde?
Jeg venter i bilen.
Tekster af: Anders Langhoff